[DORAMA] Tonari no Chikara (2022) Sub. Español [09/09]

• ──────────── •

TÍTULO NATIVO:
となりのチカラ

EPISODIOS:
9

RESOLUCIÓN:
1920x1080

GÉNERO:
Comedia, Familiar

• ──────────── •

REPARTO:
Matsumoto Jun como Nakagoshi Chikara
Ueto Aya como Nakagoshi Akari
Ozawa Yukiyoshi como Kitsugi Manabu
Emi Kurara como Kitsugi Tatsuyo
Sonim como Maria
Shimizu Hiroya como Kamijo Tomoki
Asano Kazuyuki como Hoshi Yuzuru
Fubuki Jun como Kashiwagi Kiyoe
Nagao Kento como Kashiwagi Koya
Shukugawa Atom como "Master" (Propietario del Café Mukaino)
Katsuji Ryo como Homma Kanato
Matsushima Nanako como Michio Yoriko

• ──────────── •

SINOPSIS:
Nakagoshi Chikara está casado y tiene dos hijos. Vive junto a su familia en un complejo de Tokio. Se presenta como novelista, pero en realidad es un escritor fantasma y escribe ensayos para gente famosa. Suele estar ocupado con sus escritos y haciendo las tareas de la casa, pero, cuando ve a personas que necesitan ayuda, no puede ignorarlas. Se acerca a esas personas y les pregunta si están bien y si tienen algún problema.
(Fuente: MyDramaList)

• ──────────── •

DESCARGA:
(Video y subtítulo por separado)

VER ONLINE:
(Subtítulos pegados al video)

• ──────────── •

CRÉDITOS:
Raw: Nyaa
Subtítulos en inglés: mottofreaky (D-addicts)

• ──────────── •

Por favor no subir a sitios de streaming ni utilizar con fines de lucro.

12 comentarios:

  1. Muchisimas gracias por traducir y subtitular el drama de JUN <3 <3

    ResponderBorrar
  2. Buenas tardes, tienes la serie completa subtitulada?

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Hola! Para avanzar dependo de los subtítulos en inglés y aún no han salido. Estoy a la espera

      Borrar
  3. Hola! Gracias por tu increíble trabajo. Por si planeas continuar esta serie, los subtítulos en inglés ya están disponibles: https://subscene.com/subtitles/tonari-no-chikara/english/2996985

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Hola! Lamentablemente esos subtítulos son traducidos con google translate, son incomprensibles. Pero gracias por tomarte la molestia de buscarlos y avisarme. Prometo continuar con el proyecto si salen buenos subs :)

      Borrar
    2. Oh no! Que lástima. Me sorprende que una serie de Matsumoto Jun no esté traducida... Ojalá alguien se anime a traducirla en inglés. Gracias!

      Borrar
    3. Hay una cuenta en livejournal que tiene hasta el 8 pero no permite usar sus subs para su retraducción :/ así que sólo queda esperar que mottofreaky en algún momento lo retome, esperemos que sí aunque hace poco dijo que no tiene intenciones de hacerlo por ahora. Gracias por todo DenshaOtoko! Cualquier novedad sobre esto la estaré publicando en fb :)

      Borrar
  4. hola pasaba a avisar q la carpetita de mega esta vacia

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. ¡Hola, muchas gracias por avisarme! Últimamente mega me está borrando muchos videos. De todas maneras, este proyecto está pausado porque no hay subs en inglés así que no voy a resubirlo por ahora ya que quizás jamás pueda terminarlo. Pero los tres capítulos que sí están subtitulados se pueden ver en mi página de ok.ru :)

      Borrar
  5. Holaaaaa!!! Vine a agradecerte por haber subtitulado este dorama. A decir la verdad y con toda la sinceridad, aunque Jun me guste demasiado, la sinopsis de esta história no me dijo mucha cosa y entonces no me lo vería tán pronto, y eso que los "recuentos de la vida" son mi estilo favorito en los doramas japoneses. Perooo, decidí darle una oportunidad, porque antes yo había visto a la serie completa de "99.9: Keiji Senmon Bengoshi", y como se convirtió en una de mis favoritas inesperadamente, pensé que sería bueno intentar a ver "Tonari no Chikara" también. Y no me arrepentí en ningún segundo, pues también se convirtió en mi favorito de muchos. Increíble fué la capacidad de hacerme reír a carcajadas y al minuto siguiente llorar como un bebé o al revés y a veces al mismo tiempo. Es de esos doramas que te atrapan sin que te des cuenta. Lo que te das cuenta es de la bendición de haber podido ver algo tán hermoso. Además me dí cuenta que a veces la sinopsis puede no decir nada, pero la história dice mucho. Muchas, muchas gracias!!! Ah sí, y gracias también por haber subtitulado la película del 99.9. Agradezco aquí mismo en este post para no molestar. Un abrazo!

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Hola!! Qué alegría recibir este tipo de comentarios, por lo general son para pedirme algo jaja Muchas gracias por verlo de verdad, este dorama lo traduje con mucho cariño y tomó su tiempo. Es una historia muy entretenida, con buenos personajes y te deja un mensaje de vida muy valioso pero contada de forma ligera para no abrumar. Gracias por pasar a dejar tus apreciaciones y tus buenas vibras. Un abrazo! ♥

      Borrar